University Press Italiane per un’editoria accademica di qualità

Parole che raccontano immagini

Linee guida ADLAB per l’audiodescrizione

Aline Remael, Nina Reviers, Gert Vercauteren (a cura di), Ambra Pacinotti (traduzione a cura di)

Editore: EUT Edizioni Università di Trieste
pp. 108 ISBN: 9788883039980
ed. 2018 eISBN: 9788883039997
Formati: Stampa, eBook
Prezzo: € 10,00
Vai al sito dell'editore

Questo manuale per descrittori professionisti, studenti e chiunque si occupi di audiodescrizione, rappresenta il prodotto finale del progetto ADLAB (Audio Description: Lifelong Access for the Blind), finanziato dall’Unione Europea nell’ambito del Programma di apprendimento permanente (Lifelong Learning programme, LLP) dell’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA), e coordinato dall’Università degli Studi di Trieste. Il quadro che ne emerge presenta come questa pratica ancora fatichi ad affermarsi in molti dei Paesi esaminati, anche a causa della carenza di corsi universitari e programmi formativi che contribuiscano al riconoscimento di questa come disciplina accademica e attività professionale. Questo libro propone un approccio innovativo alla formazione teorica e pratica degli audiodescrittori, basato su linee guida non prescrittive bensì “strategiche”: a seconda del contesto e delle caratteristiche specifiche del testo audiovisivo da tradurre, vengono suggerite diverse soluzioni possibili.